Negli episodi precedenti di The Lying Game...
Ho una sorella gemella.
Un attimo, fammi capire bene. Vuoi... vuoi che io prenda il tuo posto?
Per due giorni. Va' in giro, rilassati.
Senti, trovero' i nostri veri genitori.
Lo sapevo. Tu non sei Sutton.
Probabilmente sei stata tu a dargli l'idea di andare la'. Gliel'hai detto tu, vero?
- Ho ragione, vero? Rispondimi! - Basta cosi', amico.
Beh, qualcuno e' entrato di nascosto in casa tua.
In casa mia?
Si', in camera tua, e l'unica cosa che hanno rubato e' il tuo portatile.
Li' dentro c'e' praticamente tutto!
La pista che mi ha portato fin qui!
Dovete trovarlo assolutamente, ragazzi!
Perche' non gli hai detto di me?
Di come ti sto aiutando?
Si chiama Ethan Whitehorse.
E' come se fosse il suo ragazzo segreto o una cosa del genere.
- Sutton? - E' solo un amico.
Allora perche' non ha usato la porta d'ingresso?
Come promesso, questo e' il portatile di Sutton Mercer.
- Ha trovato quello che voleva? - Non sono affari tuoi. Sai cosa farne, vero?
Non posso gettarlo in uno stagno o qualcosa del genere?
Voglio sbarazzarmi di quest'affare.
No, non puoi gettarlo in uno stagno o qualcosa del genere.
Devi fare come avevamo detto.
Si', ma le accuse che aveva detto sarebbero cadute? Il suo ufficio continua a chiamarmi.
- Quindi sembra che... - Fai quello che ti ho chiesto.
Poi vedremo.
Buongiorno, sexy.
Sutton...
Indovinato.
Le palme ti hanno aiutato?
Emma non mi chiama "sexy".
Per il momento.
Senti... Lo so che ti devo delle scuse.
Per non avermi detto che te ne andavi?
O che Emma avrebbe preso il tuo posto?
E' successo tutto in fretta e ho pensato
che fosse piu' prudente non dire niente a nessuno.
Poi sapevo che sarei tornata dopo pochi giorni.
Ciao, Dan.
Oggi hai intenzione di andare a scuola?
Perche' non dovrei?
Non lo so. Magari e' meglio se alzi il culo dal letto.
Come va il caso di effrazione a casa Mercer?
Nessuna notizia sul portatile rubato?
Che te ne importa?
A meno che tu non stia di nuovo frequentando Sutton.
Te l'ho detto, bello.
Sei appena uscito dal riformatorio e quella Sutton...
Lo so.
Sutton porta solo problemi.
A causa sua ieri sera hai aggredito il procuratore distrettuale.
Non potro' pararti il culo per sempre.
Ok, se n'e' andato.
Dan sa di noi?
Sveglia... ragazzo segreto.
- Chi altri sa? - Veramente, tua madre e tuo padre.
Ieri sera mi hanno trovato con Emma.
Ma che diavolo combina?
Me ne vado per qualche giorno e succede tutto questo?
- E' cio' che le hai chiesto tu di fare. - No, no.
Io le ho detto di fare finta di essere me.
Pensavo che se ne sarebbe stata buona e invece sta incasinando tutta la mia vita!
Io penso che se la stia cavando bene.
Le e' bastato un giorno per rompere con Luke.
Tu da quant'e' che dicevi che l'avresti fatto?
Non e' questo il punto.
Assicurati che nessun altro scopra di noi due...
e stai lontano da Emma.
Come l'hai scoperto?
Come hai capito che non ero io?
L'ho baciata.
Era l'unico modo per saperlo con certezza.
Ok? Se tu mi avessi detto dello scambio, non avrei avuto bisogno di baciarla.
Hai baciato Emma.
Beh, apprezzerei se non lo facessi piu'.
Sei il mio ragazzo, ricordi?
Ti amo, Ethan.
Ti amo anch'io, Sutton.
The Lying Game - Season 1 Episode 03 - "Double Dibs"
Traduzione: Kikka.Muse, serpat88, _eventually_, biancaneve94
Traduzione: valebi, Ily18, Balbons, vali_1, exitmusic
Revisione: piwie1
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, si', e' il mio ragazzo.
Ma... allora Luke?
Non lo so. Credo che in realta' continuassi a vederlo per voi.
- E nel frattempo uscivi di nascosto con... - Ethan.
Si'.
Perche' non lo invitiamo a cena?
- Il tipo che ha picchiato il tuo padrino? - In realta' e' stato Alec a colpirlo.
Vorrei solo farvi capire che non e' un maniaco che si e' intrufolato in camera mia.
E'... Sentite, ve lo prometto...
se riuscirete a conoscerlo quanto lo conosco io,
capirete che e' un ragazzo fantastico.
Era stupendo.
Grazie...
ma ti sei imbucato...
Credevo di essere da sola.
Comprero' il biglietto. Quanto ti devo?
Dipende.
I Get Up Kids hanno suonato qui la scorsa primavera ed era gratis.
Deve essere stata una serata fantastica.
Io li ho visti al Coachella...
Ho dormito in macchina per poter pagare il biglietto da tre giorni.
Lo rifarei senza pensarci due volte.
Allora, che ci fai qui fuori? A far sentire la tua musica solo a uccelli e api.
Per adesso, sai com'e'...
Ma un giorno questo posto sara' pieno di gente...
Pieno come per i Get Up Kids.
E io non vedo l'ora.
- Sono Justin. - Laurel.
Sei la prima ragazza che ho conosciuto a Phoenix.
Sono proprio fortunato.
Ci vediamo in giro.
Quel tipo inquietante e' stato eroico ad affrontare cosi' mio padre per te.
- Parli del diavolo... - Ciao, ragazze.
Vi dispiace se vi rubo un secondo mia figlia?
Alec...
volevo... scusarmi per...
essermi intromessa ieri sera.
Le cose mi sono sfuggite di mano.
Oh, figurati...
accetto le tue scuse.
Volete scusarci un attimo?
Come se fosse colpa di Sutton.
Mi hai messo in imbarazzo davanti a tutti i miei amici...
- proprio come stai facendo ora. - Mads...
avrei potuto gestire la cosa un po' meglio, ma questa non e' una scusa.
Non puoi semplicemente non tornare a casa.
Devi avvisarci, ok? Abbiamo ancora delle regole.
Come quelle che avevi imposto a Thayer?
Sto cercando di essere il miglior padre possibile.
Voglio bene ai miei figli, Mads.
Siamo tutto cio' che ci e' rimasto.
Puoi darmi un secondo?
Che schifo. No, sul serio?
Dovrei almeno ringraziarlo.
Alec mi stava aggredendo, finche' Ethan non e' intervenuto.
Beh, sta' attenta che non ti respiri addosso.
Attenta agli sputi. Le malattie sessualmente trasmissibili sono una cosa seria.
Le stiamo studiando in biologia.
Grazie per la dritta.
- Che stai facendo? - In teoria...
ti sto ringraziando per avermi difesa da Alec.
In realta'...
volevo darti buone notizie.
Ho risolto con i genitori, ho detto loro che sei il mio ragazzo... cioe', di Sutton.
Cosa?
Perche' l'hai fatto?
E' una cosa positiva, no?
Ci vediamo sotto il porticato, tra cinque minuti.
Tu ed Emma siete gemelle, sarebbe strano se non fosse attratto da lei, Sutton.
Perche' il nostro rapporto e' solo fisico?
Oh, ma dai, se non eri preoccupata perche' gli hai detto di amarlo?
- Per chi mi hai preso? - Per una persona intelligente...
con una vagonata di altri motivi.
Quello che c'e' tra me ed Ethan va oltre l'attrazione fisica.
E' davvero romantico... anche il modo in cui si siamo conosciuti.
Ok, lascia perdere.
No, no, no, ti prego... deliziami con esempi di quanto siete fantastici.
Thayer, dimmi quello che hai scoperto e basta.
- Ok, la tua madre biologica... - Ruth Peterson, lo so questo.
Nome su entrambi i certificati di nascita, mi ha dato buca a Santa Monica.
Ha appena cancellato il suo profilo.
Allora, prima l'avevamo contattata in questo modo, percio' credo che...
- Ruth non si sia presentata per un motivo. - Perche' mai?
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Forse si e' spaventata all'idea di incontrare sua figlia.
A volte sei un po' travolgente.
Per fortuna sono un genio. La lista dei suoi amici era salvata nel motore di ricerca,
per cui ho fatto un controllo incrociato.
Sette dei suoi amici lavorano nello stesso posto.
- Scommetto che anche Ruth lavora li'. - Dove sarebbe?
Rodeo Drive? Movie studio?
Anche meglio... in una biblioteca.
In che senso hai detto loro che sono il tuo ragazzo?
Ti hanno trovato alle 11 di sera, nella mia camera da letto.
- Si', e abbiamo detto che siamo solo amici. - Il che e' stupido. Non ci credevano.
- Ho dovuto dir loro la verita'. - La verita'?
La verita' e' che loro non sono i tuoi genitori.
Sei qualcuno che finge di essere la loro figlia.
Cosa a cui, comunque, credono,
percio' direi che me la sto cavando piuttosto bene.
Perche' sei arrabbiato?
E' una bella cosa per te e per Sutton.
Vogliono conoscerti, vogliono invitarti a cena.
- A cena? - Si', Kristin...
e' una cuoca fantastica.
Ok, va bene, mi dispiace molto, mi sono fatta trascinare.
Ho solo pensato che Sutton, in caso vi avessero scoperti,
avrebbe voluto che sapessero che non sei un criminale.
Beh, non e' quello che vuole Sutton, ok?
E tu che cosa vuoi?
Fa' solo in modo che Laurel non dica niente, ok?
Le amiche di Sutton non possono sapere di noi. E tu devi annullare questa cena.
E' quello che Sutton farebbe ed e' la sua vita che stai incasinando.
Allora non e' il tuo fidanzato segreto?
No.
Ethan ha dato di matto quando mamma e papa' l'hanno scoperto.
Non vuole che nessun altro lo sappia, percio'...
devi tenere la bocca chiusa.
Credo di poterlo fare, ma...
come faro' a ricordarmi di non dirlo a nessuno?
- Vuoi qualcosa in cambio. - Ovvio.
E' cosi' che funziona il nostro rapporto.
Tu combini qualche casino, io lo scopro
e poi ti ricatto in cambio del mio piu' assoluto silenzio.
Che cosa vuoi?
Si tratta di un ragazzo.
L'ho conosciuto stamattina al Cactus Park.
So solo che si chiama Justin, e' appena arrivato a Phoenix
e a giudicare dalla sua maglietta potrebbe essere nei Marine.
- A Phoenix? - O...
era nei Marine...
o ama i Marine.
Ok, si', non mi stai dando molte informazioni...
Ok, alto, biondo, bello come un surfista, ma piu'...
Fighettino?
Ciao, ragazzo nuovo.
Ehi.
Benvenuto alla Arroyo.
Grazie, sono felice di essere qui.
Con una settimana di ritardo... Hai gia' perso molto.
Non preoccuparti, ti aggiorneremo noi. Siamo noi a dirigere questo posto.
Allora siete le ragazze giuste da conoscere.
E tu impari in fretta.
Speriamo.
- Piacere di avervi conosciuto. - Altrettanto.
Ok, lo so che l'abbiamo visto insieme,
ma e' perfetto per me, non pensi?
- Come Barbie e Ken! - A prima vista di certo.
Cosa, lo vuoi per te?
- No, fidati. E' solo... - Dai!
Sono stata appena esclusa dal saggio, mia madre beve di nuovo fino allo sfinimento.
Ho bisogno di qualcosa divertente su cui concentrarmi.
Ok, allora vada per il ragazzo nuovo.
Giusto? Devo scoprire tutto di lui!
Ogni cosa!
Hai visto il nuovo ragazzo super sexy?
- Direi proprio di si'. - Fa' sapere a tutti che l'ho prenotato.
Aspetta un attimo.
Eccola la'.
Sei tu Ruth Peterson?
Come mi hai trovata?
Oh, mio Dio...
Si vede, i nostri occhi sono proprio simili, vero?
Guarda, non possiamo parlare qui.
Perche' non aspetti che prenda la borsa e...
- facciamo due passi? - Si', ok, fantastico.
Facciamo due passi.
- E' incredibile. - No, c'e' qualcosa che non va.
Sta scappando.
Ferma, Ruth, per favore!
Mamma!
Non posso darti cio' che vuoi.
Non voglio niente.
Avevo solo bisogno di vederti e...
sapere la verita' su di te.
E voglio che tu sappia che le tue gemelle stanno bene, ci siamo ritrovate.
No, basta, io...
Mi spiace.
La verita' e' che non sono tua madre.
Non sono la madre di nessuno.
Se tu non sei mia madre,
allora perche' c'era il tuo nome sul mio certificato di nascita?
Perche' sono stata pagata profumatamente per mettercelo.
Da chi?
Dall'intermediario di un servizio di adozioni.
Mi disse che la tua madre biologica era in cattive condizioni
e voleva mantenere segreta la sua identita'.
Disse che le avrei fatto un grosso favore.
E non ne sono orgogliosa, ma...
all'epoca avevo davvero bisogno di soldi.
Insomma, sai almeno il vero nome della mia madre biologica?
No, non l'ho mai conosciuta.
Non so neanche il nome dell'intermediario.
Mi ha pagato in contanti, e' stato tutto molto...
riservato.
L'unica cosa che mi importava era che le bambine finissero in un posto piu' felice.
Beh...
non cosi' felice.
Mia sorella Emma e' finita in affidamento.
No.
No, siete state entrambe adottate. Li ho firmati io i documenti.
Tu sei andata dai Mercer a Phoenix e l'altra gemella dai Webster a Beverly Hills.
Ok, non ha alcun senso. Se Emma e' stata adottata...
da una famiglia ricca di Beverly Hills, allora perche' e' finita...
con una famiglia affidataria in Nevada?
E' troppo tardi. Char l'ha gia' prenotato.
Cos'abbiamo, 12 anni?
L'ha prenotato, secondo il codice che hai inventato tu.
Quando avevo 12 anni...
- giusto? - Ok. Quindi...
ora andrebbe benissimo se ci provassi col ragazzo che piace alla tua migliore amica?
Non lo so. Cioe'... l'hai visto prima tu, no?
Capisco che vuoi essere una brava amica, ma magari se parlassi con Char...
Certo, perche' siamo migliori amiche, come no!
Non faccio ancora ufficialmente parte del vostro gruppo
e se ci provo con il ragazzo che le piace...
probabilmente non ne faro' mai parte. Ho visto cosa fate con chi non vi piace.
Char non si farebbe problemi...
a rendere la mia vita un inferno e probabilmente l'aiuteresti anche tu.
Laurel, non lo farei mai.
Sei mia sorella.
Ok. Davvero rassicurante.
Sai cosa?
Lascia stare.
Ehi, sconosciuta!
Ciao, Justin.
Benvenuto alla Arroyo.
Ehi, che fortuna, eh?
- Cioe', due volte in un solo giorno. - Si', beh... e' proprio piccolo il mondo.
Devo andare alla lezione di chimica.
- Prima che tu vada... - Dove hai imparato a farlo?
Mio padre era un mafioso.
Sto scherzando.
Ma questo...
e' davvero il mio numero.
In caso ci siano...
concerti privati di cui dovrei essere informato.
Ci vediamo.
Mamma?
- Devo parlarti. - Devo parlarti.
Ok, prima io.
Mi sento in colpa.
Tu ti senti in colpa?
Sono stata io quella che avete beccato con un ragazzo in camera.
Si', e questo non va bene.
Ma...
Cosa?
Non posso credere che hai sentito il bisogno di fare le cose di nascosto e...
non parlarci del tuo vero ragazzo.
E continuare a vedere Luke solo per renderci felici?
Non e' cosi' che deve essere il rapporto con me e con tuo padre.
Voglio essere sincera con voi, piu' di quanto possiate immaginare...
Ti prego, non pensare che siccome Luke e' un ragazzo che conoscevamo,
non ci sarebbe piaciuta un'altra persona con una diversa situazione finanziaria.
Grazie, significa molto per me.
Quindi...
grazie per aver proposto la cena.
Penso sia un'idea fantastica.
Non vediamo l'ora di conoscere Ethan come si deve.
Veramente stavo per dirti che era meglio cancellare la cena.
- Devo fare un tema per il signor Beattie... - Vuoi dire il "signor Bestia",
l'insegnante di cui hai sempre avuto paura?
Non mi sto lamentando, ma da quando ti interessa tanto consegnare un tema?
Beh, non...
non mi interessa piu' di tanto. E' solo che...
Sembra che tu stia cercando delle scuse
e non voglio che ne trovi una. Voglio fare questa cena a tutti i costi e...
faccio i tamales, i tuoi preferiti.
Beh, allora facciamo questa cena!
Lo diro' a Ethan.
- Pensavo avessimo detto di annullare. - Non ci sono riuscita!
- Sutton ci sarebbe riuscita. - Beh, io non sono Sutton!
Tenerti segreto, continuare a vedere Luke...
Kristin pensa che sia colpa loro e io non ho idea se sia la verita' o meno.
Mi sta spezzando il cuore e tu spezzerai il suo se non verrai alla cena.
Ti importa cosi' tanto di queste persone...
che non sono neanche i tuoi veri genitori?
Sono la cosa piu' simile a dei genitori che io abbia mai avuto.
Lo so che finora ho fatto...
solo casini,
ma sto cercando di rimediare.
Beh, allora credo dovro' dare il mio contributo.
- Davvero? - Si'.
Grazie.
- Scusa. - Tranquilla.
Ci vediamo stasera.
Cinque, sei, sette, otto.
Vuoi continuare?
- No. - Ehila'.
Non e' che per caso potrebbe aspettare in macchina?
Come, con questi prezzi? Non pensa che dovrei avere un posto in prima fila e...
un sacchetto di popcorn?
A volte le ragazze si innervosiscono quando non sono pronte.
Voglio soltanto che sia tutto perfetto quando i genitori le vedranno al saggio.
Sicuro che si tratti solo di questo?
Torno subito.
Pronto? Beh, di' al giudice che l'ufficio del procuratore non...
Grazie.
Vuoi parlarne?
No. Voglio soltanto ballare.
I miei genitori sono dei bugiardi. Avevano detto che la nostra vera madre era morta.
Forse lo e' davvero.
Avevano detto che Ruth Peterson era morta.
Forse non sara' la nostra madre biologica, ma di certo e' viva e vegeta.
E quell'intermediario dell'adozione? Avrebbe potuto dire ai tuoi qualsiasi cosa.
E se l'adozione e' stata poco chiara come dice Ruth...
Gia', poco chiara e illegale.
Nomi falsi su certificati di nascita fasulli? E' pazzesco, Emma.
Non posso credere che Ted e Kristin fossero a conoscenza di tutto questo.
E perche' no? Ti sei bevuta la serenita' della famiglia Mercer?
E' solo che...
voglio dire, sono davvero gentili.
Forse pensano di proteggerti.
Emma, e' la cosa piu' naturale del mondo
che un figlio adottato voglia conoscere i genitori naturali.
Perche' loro si stanno mettendo in mezzo? Dev'esserci sotto qualcosa di grosso.
Ok...
Solo che cio' che hanno fatto allora
non ha valore in confronto a cio' che sono adesso.
Forse non lo ha per te,
ma per me ha valore eccome.
Spero ti piacciano i tamales. Non sapevo se sei vegetariano, o...
No, no, va benissimo. Io mangio di tutto.
DAN - 3 CHIAMATE PERSE Allora, Ethan, devo proprio chiedertelo...
com'era in prigione?
Laurel!
No, va... va tutto bene.
In realta' era il riformatorio.
- E non e' stato divertente. - Perche' non partiamo dalle basi, tesoro?
Conosciamo tuo fratello, sappiamo che lavori al club, e' cosi' che hai conosciuto Sutton?
- Si'. - No.
Beh, tu fai il posteggiatore al club e...
frequentiamo la stessa scuola, quindi...
Perche' non racconti tu la storia?
Beh, si', ci eravamo gia' visti prima a scuola e al club.
Forse, piu' che altro, ero io ad aver visto lei.
Ma poi ti si buco' una ruota della macchina.
Oh, giusto...
Giusto!
Si', io la vidi ferma sul ciglio della strada e...
la aiutai a cambiarla... e...
cosi' ci siamo conosciuti.
Che storia carina.
Tesoro, sai che siamo assicurati per quello?
Grazie per aver soccorso Sutton.
Certo, perche' sembra proprio una "damigella in pericolo".
Io non me la bevo. Non e' possibile che tu abbia permesso a un tipo sconosciuto...
scusa, un tipo di cui parlano tutti in citta', di accostare e darti una mano.
Hai ragione.
In realta' ho insistito per cambiarmela da sola.
- Giusto? - Beh, cercavo di risparmiare
ai tuoi genitori la parte in cui hai quasi distrutto
un cerchione da 200 dollari perche' eri
troppo testarda da ammettere di non sapere cosa stavi facendo.
Adesso si' che la storia torna...
Dopo di che abbiamo fatto un giro in moto.
Aspetta. Come?
Indossavo il casco!
- Vero? - Si'.
Si', volevo portarla a vedere il panorama, sopra la Route 18.
Quella notte c'era un bellissima luna crescente. Era incredibile.
Me lo ricordo... Una sera sei tornata a casa farneticando qualcosa sulla luna.
Dicevi che era sempre stata li', ma che non l'avevi mai osservata davvero.
Vado io.
L'amore da chiaro di luna e' comunque un argomento troppo sdolcinato per me.
Che moto guidi?
Avevo una Vespa quando ero uno stagista a Los Angeles.
Non era proprio da duri, pero'...
Scusate l'interruzione, dottor Mercer. Signora Mercer...
Devo riportare mio fratello a casa. Si tratta di una...
emergenza familiare.
Va tutto bene?
Te lo spieghero' quando arriviamo a casa.
Grazie mille per la cena. Era ottima.
- Scusate se devo scappare. - Grazie d'essere venuto.
Piacere d'averti conosciuto.
- E' delizioso, tesoro. - Gia'... delizioso?
Motociclette e chiaro di luna? E' il peggior incubo per un padre.
Scusate... ma devo...
- Non potevi proprio aspettare? - Li stavo proteggendo dai tuoi danni.
Che succede?
- Ti serve aiuto? - Torna dentro, Sutton.
Non voglio farlo di fronte a te.
Fare cosa?
Dimmelo!
Ok.
Ho trovato il tuo portatile.
Era nella Jeep di Ethan, l'ha rubato lui.
E' assurdo!
E impossibile, perche' Ethan era con me
la notte dell'irruzione.
Beh, forse non e' entrato in casa tua,
ma qualcuno l'ha fatto e il tuo portatile e' finito a lui.
Forse qualcuno ce l'ha messo.
- Ma tu non l'hai ridato a lei, vero? - Non sapevo fosse li'.
- Non sono stato io. - Non preoccuparti,
indagheremo a fondo.
Ethan non ti disturbera' piu'.
Andiamo.
Non stare in pena, tesoro.
Alcune persone sono maestre nell'ingannare gli altri,
e quel ragazzo sa come incantare la gente.
Quindi credi sia colpevole?
Credo che...
finche' la polizia non cambia idea, dobbiamo pensare che sia cosi'.
Pensavo...
fosse l'unica persona di cui potessi fidarmi.
Tesoro...
e noi?
Potrai sempre fidarti dei tuoi genitori.
Ok?
Ehi, senti, dimentica Ethan.
Ok? Il resto sta andando bene da quando siamo tornati da Parigi.
Qualunque cosa tu stia facendo...
continua a farla.
Credo di poterci riuscire.
E' per questo che ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
- Notte. - Notte.
Che scrivi? Sembri in trance.
- E' il tuo diario? - Un tema di letteratura.
- Che c'e'? Non ho fatto in tempo ieri sera. - Vuoi davvero finirlo e consegnarlo?
Gia', oppure sta solo copiando tutto quello che trova su internet.
No, e' un compito per il corso del professor Beattie.
- Ma il tuo problema e' piu' importante. - Direi!
Dobbiamo pensare al piano perfetto per conquistare Justin.
Stavo pensando ad una festa in piscina. Lo attiro in casa...
poi affondo il colpo.
E poi flirtare in bikini con un ragazzo vuol dire fare meta' della fatica.
Char, cosa sai su di lui?
Cioe'...
- pensi che sia cosi' fantastico? - L'hai visto, vero?
Si'. E' davvero figo.
Oh, fantastico.
Lo vuoi per te.
Sai, pensavo ti ci volesse piu' di un secondo per dimenticare Luke.
Non posso avere nulla per me?
No, io... Certo che puoi.
- E so che l'hai prenotato. - Lascia perdere.
Ci sono i saldi da Bloomingdale's, il che di solito mi fa lo stesso effetto di un ragazzo.
Non che sappia come ci si senta, ma... A dopo.
Non preoccuparti.
E' solo un po' ingenua.
Gia', l'ho notato.
E' che non voglio...
che si lasci coinvolgere troppo per poi...
ritrovarsi col cuore spezzato.
Non lo so, i ragazzi possono essere...
Pensi che siano tutto per te, ma poi scopri che...
- non sono niente. - Tranne quando sono tutto, no?
Bella casa.
Ad Emma sarebbe piaciuto vivere qui.
Salve.
E' lei...
Randall Webster?
Chi lo vuole sapere?
Credo che lei abbia adottato la mia gemella.
Beh, e' la tragedia piu' grande della mia vita.
Avevamo adottato una bambina, l'avevamo portata a casa, era tutto perfetto...
finche' la madre biologica non e' tornata per riprendersi sua figlia.
Si puo' fare?
Assunsi il miglior avvocato per le adozioni di Los Angeles, ma la madre biologica...
aveva i documenti giusti.
- Siamo stati costretti a darle la bambina. - Quindi...
si trattava di mia madre.
- Come si chiamava? - Chi lo sa.
Ha detto di chiamarsi Ruth Peterson.
Come prova aveva una patente.
Ruth Peterson.
L'abbiamo appena incontrata, ma...
- dice di non... - E non lo e'.
Sapete, volevamo solo avere notizie,
assicurarci che la bimba stesse bene. E scoprimmo presto la stessa cosa.
- Hanno comprato il nome di Ruth Peterson. - Quindi...
la vera madre biologica, quella che si presento' alla vostra porta...
aveva una patente finta
- e poi... - E' sparita.
- Con la nostra bambina. - Non avete chiamato la polizia?
Non potevamo.
La verita' e' che sapevo che non era un'adozione regolare.
I miei genitori...
sapevano che si trattava di...
- un'adozione del genere? - Dovevano saperlo per forza.
Tesoro? Dove sei? Sono appena tornata.
Devo andare.
- Non voglio che mia moglie si preoccupi. - Posso lasciarle numero e indirizzo
- nel caso le venga in mente qualcosa? - Certamente. Buona fortuna.
Grazie.
Allora, hai saputo?
La polizia ha preso il tizio che e' ci e' entrato in casa
e ha rubato il portatile di Sutton.
Non ne sapevo nulla.
E' il posteggiatore con cui hai litigato la sera del ballo "Padri e figlie",
Ethan Whitehorse.
Il ragazzo ha dei precedenti, e' stato in riformatorio...
E sembra che ci tornera'.
Si', beh, ho sentito dire che hai aiutato suo fratello, a suo tempo.
Era una cosa diversa.
Cioe', qui si tratta di Sutton, Ted.
Dobbiamo fare tutto il necessario per proteggere le nostre famiglie.
Non dir niente. Puoi fidarti di me.
Vuoi che mi fidi di te? Non nasconderti nella mia camera spaventandomi a morte.
E' tutta la vita che mi guardo da quelli come te.
- Cosa vuoi? - Parlarti.
Elaborare un piano.
Credo che il piano sia aspettare che Sutton torni e lasciare che ci pensi lei.
Non capisci? Sta succedendo qualcosa. Non solo a Los Angeles, ma qui a Phoenix.
Esatto. Sto facendo finta di essere qualcuno che non sono, combinando solo casini.
E' tutto collegato: la ricerca di Sutton sulla sua madre biologica, l'irruzione...
Dan che trova il portatile nel mio furgone.
Non so perche' avresti voluto rubare il portatile di Sutton.
Infatti non volevo. L'ha detto anche Sutton, tutte le informazioni
sulla sua ricerca sono li' dentro.
Forse qualcuno l'ha scoperto
e vuole sapere quante informazioni ha in mano. E poi...
- vogliono che non si fidi piu' di me. - Nessuno sa che tu e Sutton state insieme.
Mio fratello si', ok? Lo sa e non lo sopporta. Non sopporta te.
- E' felice di avere una scusa per dividerci. - Sutton.
Di dividere te e Sutton.
Sai cosa voglio dire.
A dire il vero, no.
E a dire il vero, non conosco per niente...
nemmeno te.
Certe persone sono solo molto brave ad ingannarti, tutto qui.
Suppongo di non conoscerti per niente nemmeno io.
Dovresti venire alla festa di Char. Ci sara' Justin.
Per vedere Char.
Forse no.
Ha dato a te il suo numero.
I tipi come lui danno il numero a un sacco di ragazze.
Cosa ne dite di... Trip Pearce?
Potrebbe andar bene per te, Mads.
Oh, grazie, ma ho gia' puntato qualcun altro.
Interessante! Racconta.
Scusate.
Vi basti sapere questo per il momento. E stavolta siamo concentrate su di te, Char.
Non me ne frega niente se tutta questa gente viene o no.
Ho ordinato un sacco di mini tacos solo per avvicinarmi ad un ragazzo.
Allora perche' non lasci stare, te ne freghi e gli chiedi di uscire?
- Fare la prima mossa? - Perche' no? E' il modo piu' facile
per scoprire se gli interessi, e in caso contrario, se vuole un'altra...
- almeno... lo saprai e potrai andare avanti. - Sei pazza!
E io non sono cosi' coraggiosa. Ma anche se lo fossi, non posso chiederglielo.
Non ho il suo numero e... non so perche' ma non riesco a trovarlo su Facebook.
Va bene. Tieni.
Laurel, no. Laurel.
E' il numero di Justin!
- Come fai ad averlo? - Non preoccuparti.
L'ho preso per te.
Sutton Mercer e' pregata di presentarsi subito nell'ufficio del signor Beattie.
Sutton Mercer...
Mamma?
- Che succede? - Sembra ci sia un problema con il tuo tema.
Non andava bene?
No, era ottimo.
E... sarebbe un problema?
Beh, lo e', se chiedo ai tuoi insegnanti dell'anno scorso e dell'anno prima
e mi dicono entrambi che non sei in grado di fare un compito del genere.
Perche' non ci dici chi lo ha scritto in realta'? Perche' non e' stata Sutton Mercer.
Ok. Quindi cosa sta insinuando... che ha copiato?
No, ho lavorato un sacco su quel compito.
Lo giuro.
E' l'unica prova che ha, il fatto che il tema di Sutton sia ottimo?
Allora direi che non ha nulla.
I suoi due ultimi insegnanti hanno detto...
Non m'importa cosa hanno detto i suoi ultimi dieci insegnanti.
E' mia figlia.
Dice di averlo scritto e io le credo.
Andiamo.
Non riesco a credere che tu mi creda.
- E' cosi'. - Con tutti i motivi che hai per non farlo...
cioe', senza neanche farmi domande?
Ti voglio bene, tesoro.
Quando ami qualcuno...
devi fidarti di lui.
Non riesco a credere che tu non mi creda.
Non importa che cosa credo io. Sono un poliziotto...
che ha trovato un oggetto rubato dentro la tua Jeep.
- Si', in ogni caso che ci facevi li'? - Certo, perche' e' questo che importa.
Quel portatile e' una prova che dovevo consegnare.
Ho delle regole e devo rispettarle.
- Come devi fare tu. - L'ho fatto.
Anche se ti credo...
- cosa vuoi che faccia? - Voglio che mi aiuti.
Voglio che tu scopra chi ha rubato quel portatile.
Perche' mi hanno incastrato?
Hai qualche idea? Qualcosa su cui indagare?
No? Beh, allora mi dispiace. Non posso aiutarti.
Ragazzo nuovo, ce l'hai fatta!
Si'. Beh, ho ricevuto il tuo SMS, quindi...
Ottimo! Adesso hai il mio numero. Sei libero di usarlo. Quando vuoi.
Grazie.
- Bella piscina. - Grazie!
Sei libero di usare anche quella.
In realta' sei libero di usare piu' o meno tutto quello che vedi qui.
Vado a prendere da bere. Vuoi qualcosa?
Niente che ci sia al bar, no.
Ehi.
Sei la sorella di Laurel, giusto?
E tu davvero...
- impari in fretta. - E' qui?
- No. - Ma sta per...
- arrivare, vero? - Non credo.
Sai, Char... ti ha gia' prenotato.
Scusami, Char ha fatto cosa?
E' il nostro codice...
l'ho inventato io.
E...
impedisce loro... ci impedisce...
di rubarci i rispettivi fidanzati. Ed e' una buona cosa, se non fosse che...
Se non fosse che io non sono il fidanzato di Char.
Ma lei vorrebbe che tu lo fossi. E...
secondo il codice, questo e' sufficiente perche' Laurel tenga giu' le zampe.
Quindi non e' importante... quali zampe interessino a me?
- E' gia' deciso? - Piu' o meno.
Ma in tal modo la sorellanza rimane intatta e...
i buoni amici sono importanti quanto la famiglia.
- Giusto? - Certo.
Cioe', non voglio fare casini con la vostra sorellanza...
ma a me interessa
uscire con tua sorella.
So che la conosco appena, ma...
hai mai avuto quella sensazione che ti fa desiderare di stare con qualcuno...
anche se non sai il perche'?
Si'. Conosco quella sensazione.
Hai una penna?
Perfetto!
Ecco... il nuovo codice.
Ciao, volevo solo dirti che passero' la notte da Char.
Hai fatto bene a chiamarmi. Ma questa settimana hai passato molte notti fuori, no?
Si'. Lo so, lo so.
Solo che e' molto depressa per essere stata esclusa dal saggio...
quindi volevo restare e farle compagnia.
Sicura che si tratti solo di questo?
- Si', papa'. Ne sono sicura. - Ok.
Salutami Char.
Ok, papa', certo.
Tutto ok?
Hai dimenticato qualcosa?
Si'. In realta', si'...
Non riesco a credere che i miei genitori perfetti...
fossero coinvolti in qualcosa di cosi' incasinato.
Senti, magari puo' fare anche Emma delle ricerche.
Forse le risposte sono a Phoenix, non a Los Angeles.
Forse. Nel frattempo...
la nostra madre biologica desiderava cosi' tanto riavere Emma...
che ha falsificato la sua identita' per andarla a prendere.
Cioe'...
perche' non me?
Insomma, come...
Perche' non desiderava riavere me?
Non lo so, ma di sicuro qualcosa e' andato storto.
Cioe', non se ne sono andate felici e contente.
Altrimenti perche' Emma sarebbe finita in affidamento?
Sono venuta qui per conoscere mia madre e ottenere
delle risposte a domande che mi faccio da sempre. E...
tutto cio' che ho ottenuto e' questo enorme e spaventoso casino.
Vuoi che ti riporti al motel?
A dire il vero...
posso fermarmi da te?
Si'.
Mi dispiace tanto. Sono totalmente confusa. Sto...
Sto facendo questa cosa folle, in questo posto assurdo e...
comincio a pensare che forse ha un senso e che ne faccio parte e...
- Va tutto bene. - E il padre di Sutton mi dice che...
non dovrei fidarmi di te, ma poi la madre di Sutton mi dice che bisogna fidarsi
delle persone che si amano e...
Non che io ti ami o che loro siano realmente i miei genitori...
- Solo che proprio non so cosa fare... - Emma, basta, basta! Va tutto bene.
Ok?
So che sono completamente pazza.
Pazza, si'...
ma non quanto Sutton.
Lei non si sfogherebbe mai con me in questo modo.
- E' decisamente troppo figa per farlo. - Mi piace la versione Emma.
Se non altro, e' completamente sincera.
E non e' una qualita' molto diffusa da queste parti.
Non so perche'...
ma sento che davvero mi posso fidare di te.
Anch'io ho la stessa sensazione.
Non possiamo farlo.
Io amo Sutton.
Lo so.
Ti ha prenotato.
Sono sicuro di averla chiusa a chiave.
C'e' qualcosa che non va.
Beh, almeno il tuo portatile e' ancora qui.
E' ancora caldo.
Allora...
- non sei andata alla festa di Char. - Sono stanca...
di cercare di inserirmi nel gruppo di amiche di Sutton come se aspirassi...
a diventare uguale a lei.
Tesoro, voi due siete completamente diverse.
E tu sei...
straordinaria per tantissime ragioni.
E allora per quale cavolo di motivo...
per lei e' cosi' facile? Cioe'...
Il bravo ragazzo Luke, il ragazzaccio Ethan... Cadono tutti ai suoi piedi!
Questa non e' necessariamente una buona cosa.
Prima o poi il ragazzo giusto bussera' alla tua porta.
E quando lo fara', non riuscirai a tenerlo lontano.
Vado io.
Tesoro, puoi venire qui un secondo?
Scusa se piombo a casa tua senza preavviso a quest'ora. E' solo che...
dovevo assolutamente vederti!
Come fai a sapere dove abito?
Mi ha dato l'indirizzo tua sorella.
Spero che non sia un problema.
No, ma figurati. Anzi...
mi fa piacere.
Non sono uno stalker impazzito, te lo giuro, solo che...
semplicemente non volevo aspettare fino a domani per...
chiederti di uscire.
Ok.
Ti va di andare al cinema uno di questi giorni? O a un concerto?
Oppure potremmo sederci al parco a parlare mentre suoni per me
un po' di quei pezzi che non vuoi far sentire a nessun altro.
Si', penso che possa andar bene.
Perfetto.
Ci divertiremo.
Ora e' meglio che vada.
Dolci sogni.
Grazie...
Lo saranno di sicuro.
Beh, e' ancora tutto qui, ma chiunque ha fatto irruzione ha visto tutto.
Nessuno sa che sono a Los Angeles.
Sicuro che non cercassero qualcosa di tuo, magari qualcuno dei tuoi videogame?
E' un mondo molto competitivo. Si sente parlare sempre
- di spionaggio da parte degli appassionati. - No, Sutton, non e' questo il caso.
Ok, allora mi stai spaventando parecchio!
E' incredibile, un'altra effrazione per mettere le mani su un altro portatile.
- Scusa. - No, no, no, no. Non ti preoccupare.
Io...
- dormiro' sul divano. - Ma no, dai. E'...
Non c'e' nulla di imbarazzante, in fondo.
Dai, ci conosciamo praticamente da sempre.
Si', si'... da sempre.
- Signor Webster. - Ciao.
Tieni, non ero sicuro di averla ancora, ma...
- questa e' per te. - Che cos'e'?
Quella donna... la donna che ci ha portato via la nostra bambina,
ce la mando' circa un anno piu' tardi. Ha significato tanto per noi.
Ma so che significhera' molto di piu' per te, percio' tienila.
Lei e' tua madre.
Sutton!
Ciao! Sono felice di vederti.
Sono accadute molte cose. E' molto piu' difficile di quanto tu pensassi.
Continuo a combinare casini.
Smettila, non importa.
No, importa eccome.
Fidati, ci sono sviluppi sulla storia del portatile.
Tu fidati!
Quello che devo dirti io e' molto piu' importante.
Di cosa si tratta? Cos'hai scoperto?
Questa.
Questa sei tu, Emma.
E questa e' nostra madre.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]